디도서 3장

************ 디도서 3장 ************

1 너는 그들로 하여금 통치자들과 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 준비하게 하며
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

너는 그들로 하여금 통치자들과 권세 잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 준비하게 하며

바울은 그레데의 역사적 배경과 그레데 사람들의 기질을 염두에 두고 디도에게 그레데 사람들에게 누구를 헐뜯거나 다투지 말고 복종하고 순종하는 온순한 사람이 되어서 모든 사람을 온유하게 대하도록 가르칠 것을 강조한다.

 

2 아무도 비방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라
to slander no one, to be peaceable and considerate, and to show true humility toward all men.

 

3 우리도 전에는 어리석은 자요 순종하지 아니한 자요 속은 자요 여러 가지 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기를 일삼은 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자였으나
At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.

우리도 전에는 어리석은 자요 순종하지 아니한 자요 속은 자요 여러 가지 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요 악독과 투기를 일삼은 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자였으나

여기서 "행락"은 '기뻐하다'라는 의미에서 유래한 것으로서 본래 문자적으로는 '기쁨'이란 뜻이지만, 주로 '죄된 정욕'이나 '쾌락' 등의 부정적인 의미로 사용되었다. 신약성경에서는 총 5번 사용되었다.

(누가복음 8:14)
14 가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자이나 지내는 중 이생의 염려와 재물과 향락에 기운이 막혀 온전히 결실하지 못하는 자요
(야고보서 4:1)
1 너희 중에 싸움이 어디로부터 다툼이 어디로부터 나느냐 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로부터 나는 것이 아니냐
(야고보서 4:3)
3 구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구하기 때문이라
(베드로후서 2:13)
13 불의의 값으로 불의를 당하며 낮에 즐기고 노는 것을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라 너희와 함께 연회할 때에 그들의 속임수로 즐기고 놀며

 

4 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심이 나타날 때에
But when the kindness and love of God our Savior appeared,

 

5 우리를 구원하시되 우리가 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 따라 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니
he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,

 

6 우리 구주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 그 성령을 풍성히 부어 주사
whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,

 

7 우리로 그의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 상속자가 되게 하려 하심이라
so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

 

8 이 말이 미쁘도다 원하건대 너는 이 여러 것에 대하여 굳세게 말하라 이는 하나님을 믿는 자들로 하여금 조심하여 선한 일을 힘쓰게 하려 함이라 이것은 아름다우며 사람들에게 유익하니라
This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.

 

9 그러나 어리석은 변론과 족보 이야기와 분쟁과 율법에 대한 다툼은 피하라 이것은 무익한 것이요 헛된 것이니라
But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless.

 

10 이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리하라
Warn a divisive person once, and then warn him a second time. After that, have nothing to do with him.

이단에 속한 사람을 한두 번 훈계한 후에 멀리하라

교회를 위협하는 자들이다.

 

11 이러한 사람은 네가 아는 바와 같이 부패하여 스스로 정죄한 자로서 죄를 짓느니라
You may be sure that such a man is warped and sinful; he is self-condemned.

 

12 내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 겨울을 지내기로 작정하였노라
As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 겨울을 지내기로 작정하였노라

디도서는 바울이 디도에게 목회자로서 필요한 것을 전하기 위해 쓴 편지이지만, 또 다른 목적은 바울이 니고볼리라는 곳에서 디도와 만나기를 요청하기 위해서이다. 바울은 서신에서 아데마 또는 두기고가 그레데에 도착할 것인데 그들에게 그레데 교회를 맡기고 자신과 니고볼리에서 만나자는 뜻을 전한다.

 

13 율법교사 세나와 및 아볼로를 급히 먼저 보내어 그들로 부족함이 없게 하고
Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.

 

14 또 우리 사람들도 열매 없는 자가 되지 않게 하기 위하여 필요한 것을 준비하는 좋은 일에 힘 쓰기를 배우게 하라
Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order that they may provide for daily necessities and not live unproductive lives.

 

15 나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 은혜가 너희 무리에게 있을지어다
Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

나와 함께 있는 자가 다 네게 문안하니 믿음 안에서 우리를 사랑하는 자들에게 너도 문안하라 은혜가 너희 무리에게 있을지어다

편지의 끝인사이다.