<삶 속에 주신 말씀 한 조각>

데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터 그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라 해받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라 사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은 바 아버지의 약속하신 것을 기다리라 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라 저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니 가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요 오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받..

************ 사도행전 1장 ************ 1 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터 In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach 2 그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라 until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3 해받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의..

************ 사도행전 28장 ************ 1 우리가 구원을 얻은 후에 안즉 그 섬은 멜리데라 하더라 once safely on shore, we found out that the island was called Malta. 2 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접하더라 The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold. 3 바울이 한 뭇 나무를 거두어 불에 넣으니 뜨거움을 인하여 독사가 나와 그 손을 물고 있는지라 Paul gathered a pile of brushwood and, as..

************ 사도행전 27장 ************ 1 우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니 When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. 우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니 여기서부터 다시 1인칭 복수인 '우리'가 등장하며(소위 ‘we’ passage라 알려짐), 저자인 누가가 사도 바울..

************ 사도행전 26장 ************ 1 아그립바가 바울더러 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되 Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul motioned with his hand and began his defense: 2 아그립바 왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다 "King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of..

************ 사도행전 25장 ************ 1 베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니 Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem, 2 대제사장들과 유대인 중 높은 사람들이 바울을 고소할새 where the chief priests and Jewish leaders appeared before him and presente..

************ 사도행전 24장 ************ 1 닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고소하니라 Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor. 2..

************ 사도행전 23장 ************ 1 바울이 공회를 주목하여 가로되 여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘 Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day." 2 대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니 At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth. 3 바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를..

************ 사도행전 22장 ************1 부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라  "Brothers and fathers, listen now to my defense."2 저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되  When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:3 나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심하는 자라  "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brough..

************ 사도행전 21장 ************ 1 우리가 저희를 작별하고 행선하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서 After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Cos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara. 2 베니게로 건너가는 배를 만나서 타..

************ 사도행전 20장 ************1 소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라  When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-by and set out for Macedonia.2 그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러  He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,3 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들..

************ 사도행전 19장 ************ 1 아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자들을 만나 While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples 아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지방으로 다녀 에베소에 와서 아볼로는 에베소에서의 활동 후에 고린도로 이동했고, 바울이 에베소에 도착했다. 어떤 제자들을 만나 바울이 만난 아볼로의 제자들은 모두 12명이었다(7절). 이들을 만나 대화를 나눈 바울은 그들의 믿음의 상태에 관해 쉽게 파악할 수 있었다. 2 가로되 너희가 믿을 때에 성령..

************ 사도행전 18장 ************ 1 이 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러 After this, Paul left Athens and went to Corinth. 2 아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한 고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매 There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went t..

************ 사도행전 17장 ************ 1 저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라 When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2 바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며 As his custom was, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, 3 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 ..

************ 사도행전 16장 ************ 1 바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 모친은 믿는 유대 여자요 부친은 헬라인이라 He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek. 바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 모친은 믿는 유대 여자요 부친은 헬라인이라 디모데의 유대인 모친의 이름은 '유니게'였다. (디모데후서 1:5) 5 이는 네 속에 거짓이 없는 믿음이 있음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이..

************ 사도행전 15장 ************ 1 어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 얻지 못하리라 하니라 Some men came down from Judea to Antioch and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved." 2 바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니라 This brought Paul ..

************ 사도행전 14장 ************ 1 이에 이고니온에서 두 사도가 함께 유대인의 회당에 들어가 말하니 유대와 헬라의 허다한 무리가 믿더라 At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue. There they spoke so effectively that a great number of Jews and Gentiles believed. 2 그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘 But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the br..

************ 사도행전 13장 ************ 1 안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라 In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. 2 주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니 While they were worshiping the Lord and fastin..

************ 사도행전 12장 ************ 1 그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여 It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them. 2 요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니 He had James, the brother of John, put to death with the sword. 3 유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절일이라 When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happen..

************ 사도행전 11장 ************ 1 유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니 The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. 2 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여 So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him 3 가로되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니 and said, "You went into the house of uncircumcised men and ate with th..