************ 호세아 5 장 ************
1 제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에 대하여 올무가 되며 다볼 위에 친 그물이 됨이라
'Hear this, you priests! Pay attention, you Israelites! Listen, O royal house! This judgment is against you: You have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
2 패역자가 살육죄에 깊이 빠졌으매 내가 그들을 다 벌하노라
The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.
3 에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 음행하였고 이스라엘이 더러워졌느니라
I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
4 그들의 행위가 그들로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라
'Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the LORD.
5 이스라엘의 교만이 그 얼굴에 드러났나니 그 죄악으로 말미암아 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 그들과 함께 넘어지리라
Israel's arrogance testifies against them; the Israelites, even Ephraim, stumble in their sin; Judah also stumbles with them.
6 그들이 양 떼와 소 떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 그들에게서 떠나셨음이라
When they go with their flocks and herds to seek the LORD, they will not find him; he has withdrawn himself from them.
7 그들이 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생아를 낳았으니 그러므로 새 달이 그들과 그 기업을 함께 삼키리로다
They are unfaithful to the LORD; they give birth to illegitimate children. Now their New Moon festivals will devour them and their fields.
8 너희가 기브아에서 뿔나팔을 불며 라마에서 나팔을 불며 벧아웬에서 외치기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다
'Sound the trumpet in Gibeah, the horn in Ramah. Raise the battle cry in Beth Aven; lead on, O Benjamin.
9 벌하는 날에 에브라임이 황폐할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에서 반드시 있을 일을 보였노라
Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
10 유다 지도자들은 경계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 그들에게 물 같이 부으리라
Judah's leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.
11 에브라임은 사람의 명령 뒤따르기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 받는도다
Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.
에브라임은 사람의 명령 뒤따르기를
"사람의 명령"에 해당하는 '짜브'(צָֽו)의 의미가 불명확하여 칠십인역에서는 '허무한, 무가치한'을 뜻하는 '샤베'(שָׁ֑וְא)로 제안한다. '샤베'는 흔히 우상숭배와 연관된다.(호세아 10:4, 12:12)
이는 또한 오랜 대적인 시리아와의 허무한 동맹을 가리킬 수도 있다.
좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 받는도다
좋아하므로에 해당하는 히필 완료태 '호일'(הוֹאִ֔יל)은 어떤 것에 '전념하거나 집착하는' 모습을 가리킨다. 헛된 우상과 동맹에 집착하는 행위가 굳은 의지에 의해 이루어졌음을 뜻한다.
12 그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며
히브리어로 '아쉬'(עָ֖שׁ)이며 고름을 뜻한다.
유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
히브리어로 '라카브'(רָקָ֖ב)이며 뼛속까지 썩어 들어가 시체나 다를 바 없는 상태를 가리킨다(사 5:24; 합 3:16)
"좀"과 "썩이는 것"은 모두 죽은 상태와 관련이 있으며, 징벌을 의미한다.
13 에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 그가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라
'When Ephraim saw his sickness, and Judah his sores, then Ephraim turned to Assyria, and sent to the great king for help. But he is not able to cure you, not able to heal your sores.
에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 그가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라
"야렙 왕"은 역사 기록에는 나타나지 않는다.
'야렙 왕'으로 번역된 '멜렉 야렙'(מֶלֶךְ יָרֵב )은 '야렙'의 자음 '요드'를 '멜렉'과 결합시켜 '말키 라브'(מַלְכִּי רָב ), 즉 '대왕'으로 이해하는 것이 더 낫다.
아시리아 왕의 칭호가 대왕이라는 뜻의 '사루 라부'(sarru rabbu)였다는 점을 생각할 때 이는 아마도 디글랏빌레셀 3세를 가리키는 말로 이해된다.
14 내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 바로 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라
For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah. I will tear them to pieces and go away; I will carry them off, with no one to rescue them.
내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 바로 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라
"사자", "젊은 사자"는 절대 빼앗기지 않고 먹이를 삼키는 사자에 빗대어 아무도 건드릴 수 없는 여호와의 심판의 파괴력를 표현한다. 사자가 움켜쥐고, 탈취해 가더라도 이를 도로 건져낼 자가 없다.
15 그들이 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 내가 내 곳으로 돌아가리라 그들이 고난 받을 때에 나를 간절히 구하리라
Then I will go back to my place until they admit their guilt. And they will seek my face; in their misery they will earnestly seek me.'
그들이 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 내가 내 곳으로 돌아가리라
'내 곳'에 해당하는 '메코미'(מְקוֹמִ֔י)는 여호와의 성전을 가리킨다.(신 12:5, 14; 왕상 8:29, 30; 사 18:7; 겔 43:7)
그들이 고난 받을 때에 나를 간절히 구하리라
심판의 필연성 속에서도 하나님께서는 회개에 대해 일말의 기대를 품고 계신다.